© MARÍA DEL PUERTO BARRUETABEÑA. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
CURSOS Y CONFERENCIAS
Conferencias
CONFERENCIA SOBRE TRADUCCIÓN LITERARIA
2/10/24
FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN - UNIVERSIDAD DE GRANADA
Conferencia sobre la profesión del traductor literario impartida para alumnos del Grado de Traducción.
CONFERENCIA SOBRE TRADUCCIÓN LITERARIA
6/11/23
FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN - UNIVERSIDAD DE GRANADA
Conferencia sobre la profesión del traductor literario impartida para alumnos del Grado de Traducción.
XVI JORNADAS DE ORIENTACIÓN PROFESIONAL EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
16/03/23
FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN - UNIVERSIDAD DE GRANADA
Conferencia sobre la traducción literaria y la importancia del componente vocacional en esta profesión. Pincha en el título para ver la entrada de mi blog sobre estas jornadas.
CONFERENCIA SOBRE TRADUCCIÓN LITERARIA
17/10/22
FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN - UNIVERSIDAD DE GRANADA
Conferencia sobre la profesión del traductor literario impartida para alumnos del Grado de Traducción.
CONFERENCIA SOBRE TRADUCCIÓN LITERARIA
03/11/21
FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN - UNIVERSIDAD DE GRANADA
Conferencia sobre la profesión del traductor literario impartida para alumnos del Grado de Traducción.
CONFERENCIA SOBRE TRADUCCIÓN LITERARIA
15/10/19
FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN - UNIVERSIDAD DE GRANADA
Conferencia sobre la profesión del traductor literario impartida para alumnos del Grado de Traducción.
CONFERENCIA SOBRE TRADUCCIÓN LITERARIA
11/10/18
FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN - UNIVERSIDAD DE GRANADA
Conferencia sobre la profesión del traductor literario impartida para alumnos del Grado de Traducción.
X CONGRESO UNIVERSITARIO-PROFESIONAL EL OJO DE POLISEMO
15 y 16/03/18
FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN - UNIVERSIDAD DE MURCIA
Conferencia y taller sobre traducción de novela romántica y erótica en el marco del congreso sobre la traducción de la intimidad organizado por ACE Traductores y la Universidad de Murcia.
SEMINARIO: LA PROFESIÓN DEL TRADUCTOR LITERARIO
02 y 23/03/18
ESCUELA PROFESIONAL TRÁGORA FORMACIÓN - GRANADA
Seminario sobre las nociones básicas de la profesión del traductor literario.
CLUB DE LECTURA TRADUCIDA
05/02/18
CASA DEL LIBRO - MADRID
Charla con lectores en el marco de un club de lectura sobre un libro de traducción propia: Versiones de nosotros de Laura Barnett (Alianza editorial). Pincha en el título para ver la entrada de mi blog sobre esta actividad.
IX JORNADAS DE ORIENTACIÓN PROFESIONAL EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
06/03/17
FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN - UNIVERSIDAD DE GRANADA
Conferencia sobre traducción literaria y cómo es el día a día de un profesional de esta especialidad.
VIII JORNADAS DE ORIENTACIÓN PROFESIONAL EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
16/03/15
FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN - UNIVERSIDAD DE GRANADA
Conferencia en la que trate las dificultades de la traducción de literatura erótica, impartida junto con el traductor, profesor e investigador José Luis Castillo Flores, que habló sobre la traducción del porno.
CONFERENCIA SOBRE TRADUCCIÓN LITERARIA
27/05/14
FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN - UNIVERSIDAD DE GRANADA
Conferencia sobre la profesión del traductor literario impartida para alumnos del Grado de Traducción.
CONFERENCIA SOBRE TRADUCCIÓN LITERARIA
17/03/2013
FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN - UNIVERSIDAD DE GRANADA
Conferencia sobre la profesión del traductor literario impartida para alumnos de primer ciclo del Grado de Traducción.
CONFERENCIA SOBRE TRADUCCIÓN LITERARIA
11/05/2011
FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN - UNIVERSIDAD DE GRANADA
Conferencia sobre la profesión del traductor literario impartida para alumnos de primer ciclo del Grado de Traducción.
CONFERENCIA SOBRE TRADUCCIÓN LITERARIA
22/04/2010
FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN - UNIVERSIDAD DE GRANADA
Conferencia sobre la profesión del traductor literario impartida para alumnos de primer ciclo del Grado de Traducción.
Mesas redondas
MESA REDONDA DEL CICLO CÓMO SEDUCIR A UN TRADUCTOR
21 /12/24
ASETRAD (PLATAFORMA DE FORMACIÓN)
Mesa redonda con los traductores Xavier Beltrán y Carla Bataller Estruch sobre las peculiaridades y dificultades de la traducción del género romántico y erótico.
XI CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE INVESTIGACIÓN EN LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
28/09/18
FUNDACIÓN EUROÁRABE - GRANADA
Participación en una mesa redonda de autores, editores y traductores sobre la importancia de la literatura infantil y juvenil y sus traducciones organizada por la Asociación Nacional de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil. Pincha en el título para leer la entrada de mi blog sobre estas jornadas.
III JORNADAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
15/04/16
UNIVERSIDAD DE MÁLAGA - ORGANIZADO POR AETI (Asociación de Estudiantes de Traducción e Interpretación)
Participación en una mesa redonda sobre traducción de literatura romántica y erótica junto con los traductores con gran experiencia en ambos géneros Juan Pascual Martínez y Beatriz Villena.
II JÓRNADAS ÁNDALUS-ROMÁNTICA
07/11/2015
ORGANIZADAS POR LA ASOCIACIÓN MEJOR CON UN LIBRO (asociación para la promoción de la lectura) - MÁLAGA
Participación en una mesa redonda sobre traducción de literatura romántica y erótica junto con los traductores con gran experiencia en ambos géneros, Scheherezade Surià, Juan Pascual Martínez y Julia Priego. Posteriormente tuvimos oportunidad de encontrarnos e intercambiar opiniones con lectoras y blogueras amantes de estos géneros. Pincha en el título para leer la crónica que hizo Scheherezade Suriá.
VI ENCUENTRO PROFESIONAL DE EDICIÓN Y TRADUCCIÓN
15/05/2015
UNIVERSIDAD DE MÁLAGA - ACTIVIDADES DENTRO DEL MARCO DEL MÁSTER EN TRADUCCIÓN PARA EL MUNDO EDITORIAL
Participación en una mesa redonda sobre traducción de literatura romántica y erótica junto con los traductores con gran experiencia en ambos géneros, Scheherezade Surià, Juan Pascual Martínez, Julia Priego y Salvador Peña. Después pudimos compartir impresiones y resolver las dudas de los alumnos del máster en un encuentro personal. Pincha en el título para leer la crónica de uno de los asistentes.
I ENCUENTROS DE TRADUCCIÓN EDITORIAL
15/05/13
UNIVERSIDAD DE MURCIA - ACTIVIDADES DEL MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN EDITORIAL
Participación en una mesa redonda sobre la traducción de bestsellers junto con Adolfo Muñoz (traductor de varios volúmenes de Harry Potter), Daniel Cortés (traductor de varios libros basados en historias de Disney) y Pilar Ramírez Tello (traductora de sagas como Los Juegos del hambre o Divergente). Pincha en el título para leer la crónica de una de las asistentes.
Cursos
CURSO TRADUCCIÓN: RECICLAJE, ACTUALIZACIÓN, ESPECIALIZACIÓN Y OTRAS ESTRATEGIAS DEL MONTÓN. APUNTES PARA LA RENOVACIÓN PROFESIONAL EN TRADUCCIÓN
24 /09/24
ASETRAD (PLATAFORMA DE FORMACIÓN)
Charla práctica sobre estrategias de reciclaje, especialización y actualización para traductores. En colaboración con la traductora Isabel Llasat.
CURSO TRADUCCIÓN:¿TRADUCIR ESCENAS DE SEXO ES TAN DIVERTIDO COMO PARECE? - CICLO: CÓMO SEDUCIR A UN TRADUCTOR
13 /12/24
ASETRAD (PLATAFORMA DE FORMACIÓN)
Introducción a las dificultades de la traducción erótica y ejercicios prácticos sobre la temática del curso.
TALLER DE TRADUCCIÓN LITERARIA: LA NOVELA ROMÁNTICA Y LA NOVELA NEGRA
04/18
ESCUELA PROFESIONAL TRÁGORA FORMACIÓN - GRANADA
Taller práctico profesional sobre los géneros más demandados del mercado de la traducción de ficción. Teoría y ejercicios prácticos de la traducción de género.
TALLER DE TRADUCCIÓN DE LITERATURA ERÓTICA
17/03/17
UNIVERSIDAD DE MURCIA - ACTIVIDADES DEL MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN EDITORIAL
Curso práctico con material de traducciones reales y ejercicios y seminario sobre las dificultades de la traducción de literatura romántica y erótica.