Danielle Steel y yo somos viejas conocidas. Ella es una escritora muy prolífica y yo una traductora especializada en novela romántica, entre otras cosas, así que era inevitable que nuestros caminos se cruzaran. Esta es la segunda vez que lo hacen, después de la traducción de Volver a vivir, que hice en 2019. A pesar de que hablamos de la misma autora, se trata de historias muy diferentes. Por empezar, Complicaciones está ambientada fuera de los Estados Unidos, en París, la ciudad del amor, en un hotel de lujo que acaba de reformarse y en el que se reúnen todos los personajes que protagonizan esta novela. Además este no es el relato de la vida de un solo personaje, sino una narración coral de vidas en situaciones límite que se entrecruzan y esa feliz coincidencia cambia sus vidas, para mejor en la mayoría de los casos.
A continuación incluyo el resumen de esta historia (pincha aquí para ver el libro en la web de la editorial):
«El hotel Louis XVI de París ha alojado durante décadas a una selecta clientela internacional. Ahora, después de una reforma integral y bajo una nueva gerencia, huéspedes asiduos regresan al establecimiento junto a clientes que han logrado reservar en el último momento. El actual gerente, Olivier Bateau, los espera con su asistente, Yvonne Philippe. Ambos desean continuar el legado de excelencia del negocio, pero todo se complica en una sola noche…
Una consultora de arte llega al hotel tras un divorcio terrible y un amor inesperado la pilla por sorpresa. Un hombre que planeaba acabar con su vida salva la de otra persona. Un político muy conocido mantiene una reunión que lo pone en peligro. El esperado viaje de una pareja se ve interrumpido por una emergencia médica que deja su futuro pendiendo de un hilo.
Aún alterados por los eventos de esta noche, tanto los huéspedes como los trabajadores del hotel se preparan para las consecuencias, ya que el drama no ha hecho más que empezar…»
El amor está en el aire y todos los personajes necesitan a alguien que los quiera bien: una mujer que viaja a París, a su hotel favorito, para recuperarse tras un abandono y un divorcio complicado; un médico en una situación desesperada a punto de tomar una decisión drástica; un político francés que se tendrá que enfrentar a una encrucijada vital; y una pareja que se da el capricho de pasar unos días allí para celebrar que por fin las cosas empiezan a cambiar en su vida. Aunque sus historias siguen rumbos dispares, al final el amor triunfa. París, lujo, amor y aventuras. ¿A quién le apetece leerlo?