© MARÍA DEL PUERTO BARRUETABEÑA. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
Traducciones destacadas
Cincuenta Sombras Liberadas
¿Hay alguien que no lo conozca? Imposible. Forma parte de la trilogía más vendida de todos los tiempos. Y la traducción en español que se ha distribuido en todo el mundo la he hecho yo. Estas oportunidades no se presentan todos los días.
Estación Once
Novela finalista de los premios National Book Award y Pen/Faulkner Award y que inspiró la serie homónima de HBO.
Una novela deliciosa llena de personajes inolvidables. Traducirla fue un verdadero lujo y un placer.
Brave
La biografía de la actriz Rose McGowan, una de las impulsoras del movimiento MeToo. Desgarrador testimonio que fue el germen de una revolución. Un privilegio haber ayudado a difundir el mensaje.
Mareas de sangre
Última novela de la serie protagonizada por el detective Monk de la desaparecida gran dama del misterio Anne Perry. Sus miles de lectores van a echar de menos a la autora y a sus personajes, cuyas historias no han llegado a tener un verdadero desenlace.
El caso Fitzgerald - John Grisham
Mi primera traducción de Grisham. No es un libro de temática legal, como los típicos de este autor, pero se nota su toque magistral en el desarrollo del misterio. La historia continúa en "El manuscrito" e "Isla maldita", también traducidos por mí.
Asesinos Anónimos - Rob Hart
Uno de los mejores thrillers que he tenido el privilegio de traducir. La historia de Rob Hart sobre el asesino a sueldo Mark, Caballo Pálido, ha despertado el interés de Steven Spielberg y su productora, que pretenden llevarla a la gran pantalla.
Una habitación propia - Virginia Woolf
En mi primera incursión en la traducción de clásicos me he atrevido con el ensayo feminista de la famosa autora británica. El encargo daba vértigo, pero no puedo estar más orgullosa del resultado.
Últimas traducciones
Reseñas
La gran estafa - John Grisham
La combinación de todo ello [...] produce la pócima secreta de Grisham, con su efecto habitual: te enganchas a la novela y no puedes dejar de pasar página.
Estación Once - Emily St. John Mandel
Emily ha conseguido una novela perfecta que nos asombra desde la primera página.
El enterrador - Adam Sternbergh
Una gran novela llena de giros y sorpresas excepcionalmente bien secuenciadas y temporalizadas.
Encuéntrame - Gilly Macmillan
Gilly Macmillan plasma en esta novela un reflejo de la sociedad actual con una ácida crítica a los medios de comunicación, redes sociales, páginas webs… "Encuéntrame" es una novela que no puedes parar de leer.
Lo que queda de nosotros - Michael Kimball
"Lo que queda de nosotros" es hermosa e intensa y su transparente e incisiva neutralidad hace más relevante el desconcierto. Es una novela contada con mucho talento.
Beautiful bastard. Un tipo odioso - Christina Lauren
¿Os apetece leer una novela erótica divertida, descarada, entretenida y sincera? "Beautiful Bastard" es una muy buena elección.
Numbers - Rachel Ward
"Numbers" es un libro juvenil que se sale de todo patrón establecido. Una trama original que desborda acción y romance entre sus páginas y unos personajes atípicos a los que cogerás cariño.
Morir para ser yo - Anita Moorjani
En "Morir para ser yo", la autora comparte con sus lectores todo lo que ha aprendido sobre la enfermedad, la curación, el miedo, el amor y la verdadera magnificencia del ser humano.
Cincuenta Sombras Liberadas - E. L. James
"Cincuenta Sombras Liberadas" es una última parte que cierra de una muy buena manera las aventuras y desventuras de Anastasia y Grey.
El navío del rey - Richard Woodman
Para los amantes de la novela histórica naval en los tiempos de Nelson, esta novela es un torrente de agua fresca.
La mujer que susurraba al cáncer - Sophie Sabbage
La autora propone a la humanidad una forma diferente de relacionarse con esta enfermedad, a un alto nivel, tanto psicológico como práctico.
El niño que quería construir su mundo - Keith Stuart
Esta no es una historia más sobre el autismo y cómo influye en las vidas de quienes lo padecen y en sus seres queridos. Va mucho más allá.
Versiones de nosotros - Laura Barnett
¿Qué peso tiene el azar en nuestra vida? ¿Tenemos ya un destino fijado aunque no siempre lo recorramos en línea recta? Sobre estas premisas construye Laura Barnett la historia de la que es su primera novela, [...] que parte de una idea muy original.
Un hombre sueña despierto - Lavie Tidhar
Inteligente, bien documentada, entretenida, inmersiva, es una revancha contra una de las personalidades más despreciables, y despreciadas, de la Historia de Europa [...]. Una novela dura, que se puede disfrutar —y se disfruta— tan solo por sí misma, pero cuyo deleite aumenta de manera exponencial cuanto más sabe el lector del periodo histórico que la ucronía subvierte.
La chica de Simon's Bay - Barbara Mutch
Una historia de amor muy bonita, distinta y especial. Es un amor platónico, real, que no perece y que permanece en el tiempo... un amor de diferente piel, pero con corazones llenos de caricias, deseo y ternura.
Los templos del júbilo - Kate Atkinson
"Los templos del júbilo", de Kate Atkinson, es una lectura apasionante, con una trama intrincada repleta de crímenes, suspense y acción en el Londres de mediados de los años 20 y con unos personajes fascinantes.
Mariposa en la sombra - Gilly Macmillan
La novela es un thriller psicológico sobre los errores, los castigos, los secretos y las consecuencias psicológicas que todo ello tiene en una familia.
Tres cerditos - Apostolos Doxiadis
Un narrador poco dado a la corrección política va dosificando la información para que el lector conozca simultáneamente los pasos de los tres hermanos y los de la persona encargada de ejecutar la condena del jefe mafioso. Y aunque no es una novela que se sostenga sobre la intriga, el final contiene una sorpresa.
Pequeños instantes de amor - Catana Chetwynd
"Pequeños instantes de amor" es una dulce colección de viñetas sobre los momentos cotidianos, simples, preciosos y tontos que conforman una relación.
Brave - Rose McGowan
Quizás este libro no sea el relato más estable sobre la crisis de #MeToo en la industria del entretenimiento, pero definitivamente es uno que viene de la mente de una mujer que ha sido llevada al límite por años de abuso y que debe ser tomado en cuenta. Es crudo, fuerte e impactante y debe ser leído como una manera de evitar que estas acciones se vuelvan a repetir.
La huida - Nora Roberts
He disfrutado de la lectura de esta novela pese a no ser exactamente una novela de intriga, ni una novela romántica, ni un thriller romántico. Quizá porque no esperaba que "La huida" fuera nada de eso [...]
Asesinos Anónimos - Rob Hart
La novela se lee rápido, y al explorar temas de redención y el precio que se paga por ello, plantea preguntas que permanecen en el lector mucho tiempo después de cerrar el libro.
La última biblioteca - Freya Sampson
Una delicia de libro que entrelaza temas de amor y pérdida, dolor y crecimiento. Es una historia sobre cómo encontrar la fuerza interior, la importancia de la comunidad y el poder transformador de la literatura.
El Club del Crimen - C. A. Larmer
Los personajes están muy bien construidos y la trama bien desarrollada. Además, la autora se muestra como una buena conocedora de la naturaleza humana, en lo bueno y en lo malo, y presenta muy bien un tipo de maldad que no por cotidiana deja de ser muy perversa.
Desde aquí a lo desconocido - Lisa Marie Presley y Riley Keough
Os aseguro que es una lectura intensa, pero a la vez amena [...]. Es un libro sobre la pena y el duelo, el de Lisa Marie por su padre Elvis, pero también el de Riley por su madre. A la que ha querido mostrar tal y como era, con sus virtudes y sus defectos.
El baile de las mujeres sabias - Clarissa Pinkola Estés
Es la manera en la que Clarissa Pinkola nos habla de los aspectos esenciales de la mente de todas las mujeres: el alma de una mujer es vieja al margen de la edad, pero su espíritu siempre es joven [...]. El baile de las mujeres sabias rinde homenaje al alma de la mujer, como una celebración.