Qué niña tan lista es una novela definida como «thriller psicológico paranormal». Confieso que, al leer esa descripción, me dio un poco de miedo por lo que me iba a encontrar al traducirla. Creo que cualquiera me entenderá el leer el resumen (pincha aquí para ver el libro en la web de la editorial):
«Stella es una niña muy inteligente y sensible, precoz para su edad, pero de un tiempo a esta parte su conducta ha cambiado y Charlotte, su madre, está muy preocupada. Su comportamiento imprevisible y que en ocasiones puede llegar a ser antisocial, ha desaparecido. Stella se ha convertido en una criatura dócil y complaciente, y hasta parece haber sufrido un retroceso en su aprendizaje. Una actitud que recuerda cada día más a la personalidad de Blanka, su antigua niñera, fallecida recientemente.
Charlotte, embarazada de su segundo hijo, no se siente bien y está convencida de que, de algún modo, Blanka es la responsable de la transformación de su hija. Pero, ¿cómo es posible que la niñera siga formando parte de sus vidas? Charlotte está obsesionada y no duda de que solo ella puede salvar a su hija, incluso cuando su marido tiene claro que todo está en su cabeza.»
Sin embargo, todas las opiniones que veía por internet eran buenas y eso me dio esperanzas. Y según me fui sumergiendo en sus páginas, el miedo desapareció y lo entendí todo; es imposible dejarla en cuanto empieza a desarrollarse la acción. La historia tiene sus giros, su misterio y sus sorpresas, como es de esperar en este género, pero no tiene nada que ver con el típico thriller. Es, sobre todo, una novela profunda que habla sobre la familia, los miedos, los secretos, y sobre todo de la maternidad: del vínculo especial de una madre con una hija que no es como las demás y de la incomprensión que sienten ambas ante un mundo en el que no encajan.
Se trata de una novela tan inquietante como adictiva, escrita con una habilidad sorprendente para tratarse de una primera novela. Creo que Helena Echlin es una autora que promete y que sin duda habrá más libros suyos, porque un talento como el suyo no se ve todos los días.
Si te gusta el thriller psicológico este libro merece estar en tu lista de lecturas.
