Desde aquí a lo desconocido de Lisa Marie Presley y Riley Keough

Desde aquí a lo desconocido-Lisa Marie Presley y Riley Keough

Desde aquí a lo desconocido es la biografía de Lisa Marie Presley, hija de Elvis. Lisa Marie quiso escribirla personalmente, pero se lo impidió su repentina y prematura muerte, a los 54 años, así que la tarea recayó finalmente en su hija mayor, Riley. Ella se ha ocupado de recopilar y organizar todos los materiales que dejó su madre y además aporta al libro su perspectiva y sus comentarios, por eso la biografía está narrada a dos voces, que se complementan y se enriquecen. Lisa Marie es sincera y detallada; Riley es emocional y sensible. Ambas forman un tándem redondo e ideal para contar una historia nada fácil. En esta biografía hay pérdidas, sufrimiento, adicciones, frustraciones, complicadas relaciones familiares, suicidios, dolor y duelo. La vida de Lisa Marie no ha sido nunca un camino de rosas y eso la hace infinitamente más interesante que la de otras celebridades tan conocidas como ella.

Un pequeño resumen para ir abriendo boca (pincha aquí para ver el libro en la web de la editorial):

«En 2022, Lisa Marie Presley le pidió a su hija que la ayudase a terminar las memorias que tanto tiempo llevaba preparando.

Un mes después, Lisa Marie fallecía, dejando al mundo sin la posibilidad de escuchar su historia en sus propias palabras. Nunca llegarían a descubrir a la mujer apasionada, alegre, cariñosa y complicada que Riley tanto quería y añoraba.

Riley recogió las cintas que su madre había grabado para el libro, se tumbó en su cama, y escuchó a Lisa Marie contar historia tras historia sobre cómo solían estrellar coches de golf en los jardines de Graceland, sobre el amor incondicional que le profesaba su padre, sobre el tiempo que pasaban en la planta de arriba, solos los dos. Y sobre cómo tuvieron que sacarla a la fuerza del cuarto de baño mientras corría chillando hacia su cuerpo, inerte en el suelo. Sobre su vida con su madre en Los Ángeles, donde pasaba de un colegio a otro, acumulando expulsiones, siempre metida en líos. Sobre la especial relación con Danny Keough, que se prolongó durante toda su vida, sobre su matrimonio con Michael Jackson y todo lo que tenían en común. Sobre la maternidad. Sobre los abismos de la adicción. Sobre la tristeza que la acechaba constantemente. Riley supo que tenía que cumplir el deseo de su madre y compartir esos recuerdos, incandescentes y dolorosos, con el mundo.

Para permitir que la conozcamos por fin.

Este libro extraordinario está compuesto tanto de la voz de Lisa Marie como de la de Riley, una madre y una hija comunicándose incluso después de la muerte para intentar curarse la una a la otra. Profundamente conmovedora e intensamente reveladora, Desde aquí a lo desconocido es una obra inigualable: las últimas palabras de la única hija de una auténtica leyenda.»

Lisa Marie tiene un don a la hora de contar historias: por muy duro que sea la que cuenta, ella tiene una forma de trasmitirlo serena y equilibrada que hace la lectura de este libro muy amena y agradable. Riley le pone el contrapunto más sentimental y le da perspectiva a algunas situaciones. No podían haber elegido mejor forma de narrarlo todo para equilibrar el resultado.

La publicación de la biografía ha tenido bastante eco en la prensa. Oprah Winfrey entrevistó a Riley en televisión con motivo de su publicación. Aquí se puede ver un vídeo con extractos de la entrevista y aquí un resumen de la misma. Riley también estuvo en España promocionando la biografía y la prensa publicó varias entrevistas con ella, como esta de El País o esta del suplemento dominical de varios periódicos XlSemanal (pinchar en los enlaces para poder leerlas). También el diario argentino Clarín ha publicado un largo artículo sobre este libro.

Esta traducción no la he hecho sola, sino a seis manos junto con Jesús de la Torre y Santiago del Rey, dos compañeros excepcionales con los que ha sido muy fácil y muy placentero trabajar. Los tres hemos puesto en esta traducción toda nuestra profesionalidad y creo que eso ha conseguido que el resultado sea estupendo.

La biografía de Lisa Marie, además de un libro entretenido, es un documento histórico único, la crónica de una época y de una vida marcada por la celebridad que la persiguió desde el mismo momento de su nacimiento. Un testimonio que nadie debería perderse.

Comparte

Entradas relacionadas

© MARÍA DEL PUERTO BARRUETABEÑA.

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS

Entradas recientes

Asesinos anónimos - Rob Hart
Una habitación propia-Virginia Woolf
Desde aquí a lo desconocido-Lisa Marie Presley y Riley Keough
Isla maldita - John Grisham
Complicaciones - Danielle Steel

Clientes

Contacta conmigo