Más de treinta años después de la publicación original del gran éxito de Clarissa Pinkola Estés, Mujeres que corren con los lobos…
Llega su continuación, El baile de las mujeres sabias. Como dice la propia autora: «Cuando las mujeres que corren con los lobos alcanzan la madurez, empieza el baile de las mujeres sabias».
A través de varias historias con una ambientación folklórica y tradicional, casi como cuentos, la autora nos habla de la importancia de las mujeres y su herencia y sabiduría ancestrales y reivindica que, aunque su alma sea antiquísisima, su espíritu es joven y aún tiene mucho que aportar. En un texto lleno de encanto, ternura y sabiduría, Pinkola Estés consigue encerrar verdaderas perlas de sabiduría. Este libro es un cofre del tesoro lleno de claves sobre la psicología femenina (al fin y al cabo no podemos olvidar que la autora es una importante psicoanalista jungiana).
Este es el resumen de El baile de las mujeres sabias (pincha aquí para ver el libro en la página web de la editorial):
«Como si se tratara de una de esas historias contadas por las madres a sus hijas, Clarissa Pinkola Estés nos invita a reflexionar sobre los encantos del arquetipo misterioso e irresistible de la mujer sabia, representada simbólicamente por la figura de la abuela. Desde las matriarcas de los cuentos de hadas, pasando por las mujeres anónimas que la autora ha conocido durante su brillante trayectoria como psicoanalista, Pinkola Estés retrata magistralmente a esas almas maduras tan comunes en todas las tradiciones familiares, ofreciendo unas páginas llenas de luz, melodía y encanto».
Traducir este libro no resultó nada fácil, aunque pueda parecerlo, porque está escrito en forma de historias aparentemente sencillas. Ese aire mágico y un poco folklórico con el que se expresa tan magistralmente la autora no es fácil de reproducir. Fue un reto, pero me siento muy orgullosa de haberlo superado y de haber logrado que el libro en castellano tenga el mismo aura especial que tenía el original para que el importante mensaje de esta autora fundamental se transmita como ella quería también en un idioma que no es el suyo.
Creo que El baile de las mujeres sabias es un canto a la belleza del alma femenina madura y una reivindicación de la vigencia y necesidad de todo lo que esta encierra. Si te gustó Mujeres que corren con lobos, no puedes dejar de leer este libro porque te va a encantar.
